Whether using dynamic R variables or referencing banner labels via R, we need to make it easier to work with tables with spans, since R loses the additional span information by default.