Reorganized variable insertion menu

This update reorganizes the menu to make it easier to find the action you need. The reorganization includes:

Grouping similar actions together for better discoverability
Clearer categorization of actions and variable structures
Renaming actions for clarity

Combined with the recently added search functionality, these changes significantly improve the user experience when creating new variables in Displayr.